ExclusivE Studio впервые за два года поделилась статусом хоть какого-то перевода — повезло гигантской jRPG Xenoblade Chronicles 2.
«Мы считаем, что японские видеоигры (разумеется, не все) — это искусство. Xenoblade Chronicles 2 — как раз такой случай. Это проект от одного из лучших авторов JRPG и по совместительству — ученика создателя Final Fantasy. Штучный продукт. И это не банальная история про борьбу добра со злом. Если сравнивать все проекты Тэцуи Такахаси, то Xenoblade Chronicles 2 является вершиной его творчества во всех смыслах. И это точно одна из самых красивых японских ролевых игр»!
— ExclusivE Studio
Текста в игре очень много — более 5 миллионов знаков, официально такой проект стоил бы более 5 миллионов рублей. ExclusivE Studio просит меньше — 1 миллион. В абсолютных числах цифра, безусловно, поражает воображение.
«Всего над проектом трудились более 20 человек, и если представить объёмы работ в физическом эквиваленте, то мы перевели текста на 6 пачек бумаги, а это больше целой коробки листов А4. Только вдумайтесь — 15 килограмм слов!
Изначально мы хотели ограничиться только основной игрой, но аппетит приходит во время еды, поэтому мы перевели абсолютно все дополнения, в том числе и «Торну». Сейчас мы заканчиваем редактуру основной игры, и до конца года планируем добить всё остальное».
— ExclusivE Studio
Сборы производятся на сайте студии. Они были открыты вчера сразу с отметки примерно в 200 тысяч рублей — сейчас сборы составляют 225 тысяч.
Из текста следует, что перевод уже готов и будет выложен в общий доступ после завершения сборов. Популярного в наши дни раннего доступа для донатеров не предусмотрено.