Арнольд Шварценеггер и Джеймс Кэмерон повздорили из-за легендарной фразы Терминатора

playground.ru:

Арнольд Шварценеггер и Джеймс Кэмерон конфликтовали из-за фразы Терминатора "I'll be back", потому что изначально не могли договориться о точной формулировке ставшей легендарной фразы персонажа.

Недавно вышедший на Netflix фильм "Арнольд" посвящен многогранной жизни и карьере Шварценеггера. Вторая часть трехсерийного фильма посвящена тому, как он из культуриста превратился в актера.

Шварценеггер вспоминает, что не все шло гладко, и во время съемок "Терминатора" он вступил в жаркую перепалку с Кэмероном, поскольку Шварценеггеру не понравилась фраза "I'll be back", хотя он ее уже слегка подправил.

"Где-то в середине съемок мы снимаем сцену в полицейском участке. В ней звучит фраза: "Я вернусь". Это не должно было стать важным моментом", - сказал Кэмерон. "Она должна была буквально звучать так: "Без проблем, я вернусь". По какой-то причине Арнольд не сказал: "Я вернусь". Я сказал: "Ну, просто скажи "Я вернусь". Будь проще"".

Шварценеггер объяснил, что хотел изменить фразу на "Я скоро вернусь" ("I will be back"), чтобы она звучала более "механически", но Кэмерон отверг идею отказаться от сокращения и положил конец перепалке между ними, чтобы они могли двигаться дальше по съемкам.

"Вы сценарист?" Шварценеггер вспомнил, как Кэмерон спросил его во время их разногласий. "Я ответил: "Нет", а он сказал: "Ну, не указывай мне, как писать"".

Поразмыслив, Шварценеггер, конечно, признает, что Кэмерон был "абсолютно прав", оставаясь при своем мнении. "Это стало самой цитируемой фразой фильма, я думаю, за всю историю кинематографа", - прокомментировал он. "Так что это просто показывает, кто был прав, а кто нет".

"Терминатор", вышедший в 1984 году, является первым фильмом легендарной франшизы и знакомит мир с культовым кибернетическим андроидом