Для Manhunt вышла русская озвучка спустя 21 год после ПК-релиза — локализаторам NoData удалось разобраться с файлами

gametech.ru:

Порой создание озвучки видеоигр осложняется доступностью игровых файлов. Однако с Manhunt наконец справились.

В 2025 году некоторые геймеры вновь вспомнили про Manhunt. Для классики Rockstar Games выпустили русскую озвучку — спустя более чем 20 лет после выхода игры на ПК.

В сообществе NoData рассказали о деталях производства — локализаторы смогли разобраться в игровых файлах, было непросто:

«Ну чё, снаффер, мои премногопоздравления тебе и нам! Вот дубляжик охоты на мужиков. Качай, радуйся и распространяй его [...]

Особые благодарности хочу выделить моим премногоуважаемым воинам-Лёве Каруду и Кириллу Дроздеку, который в этом проекте делал ну практически всё просто, вы в этом убедитесь, когда ниже я пришлю список лиц, участвовавших в проекте. Даже трейлер вот видишь, тоже он сделал.

Процесс был, честно скажу, интересным и крайне тяжким. Мы лучше поняли сферу дубляжа, сферу игр и даже просто жизнь. Но, главная **** [сложность] была в формате файлов RIB.Помните момент выпиливания Старквейзера, диалога журналистки с Иннокентием и т.д., они были по конченому закодированы и мы их пол года разгадывали, в итоге разгадали файлы, которые игроки не могли разгадать 20 лет. Мы перевели все катсцены, геймплей, сабы, но, не перевели только имена под иконкой здоровья у бомжа и Журналистки, ибо там всё ещё сильнее запутано».

Некоторые актёры (полный список участников тут).

Ролик: https://vk.com/video828577224_456240231

***

Автор обложки: Rockstar Games. Источник изображения: store.steampowered.com

На мероприятии South by Southwest 2025 студия Kojima Productions представила 10-минутный трейлер Death Stranding 2: On the Beach и сообщила, что релиз состоится 26 июня 2025 года, а для обладателей премиум-издания — 24 июня. Что же нам известно о