Пасхалки в Hearthstone – карты в честь победителей турниров по игре
За годы развития игры разработчики спрятали в ней немало пасхальных яиц, будь-то отсылки к популярной культуре, к другим проектам компании или к реальным людям. Одной из таких категорий являются памятные карты в честь чемпионов Hearthstone. Firebat – 2014 год Firebat стал первым чемпионом в истории Harthstone, что отражено не только в названии карты – Fiery bat, но и в художественном тексте.
К сожалению, в локализации потерялась как отсылка, спрятанная в названии, так и полностью исчезла отсылка из художественного текста. Он всегда будет нашим первенцем. Ostkaka – 2015 год Если отсылка к Firebat лежала на поверхности, то здесь всё не так очевидно из-за языкового барьера.
Ostkaka – швед, и в переводе его ник означает «чизкейк». Это отражено в художественном тексте карты Жрец-обжора: «Now that's a world champion cheesecake! / А вот это чизкейк для настоящих чемпионов!» В локализации отсылка в общем и целом сохранилась. Pavel – 2016 год Судьба Pavel на турнире была непростой; в четвертьфинале в матче с Amnesiac он проигрывал 0-3, но сумел собраться и переломить ход раунда, который в итоге выиграл со счётом 4-3, тем самым открыв для себя дорогу в полуфинал.
Выступление Pavel на турнире 2016 года породило локальный мем; Pavel играл магом и раз за разом Болтливая книга выдавала ему идеальные карты для текущей ситуации. Комментаторы даже стали называть её «Paveling book» вместо «Babbling book». Именно через эту карту и переброшен мостик в карте-отсылке, сделанной в честь Pavel – Туннельном роевике.
