Редактура текстовой части полной локализации Psychonauts 2 завершена на 100%
playground.ruОбъединение трех команд локализаторов (The Bullfinch Team, Like a Dragon Kiwami и Mechanics VoiceOver) объявило в своих социальных сетях о том, что стадия КИР (корректура и редактура текста) у Psychonauts 2 официальна завершена.
С сегодняшнего дня они начнут усиленную работу по подготовке и созданию монтажных листов по ролям, чтобы затем именно по ним актёры могли озвучивать своих персонажей, а звукорежиссер - проверять итоговый материал и редактировать его. На данный момент в "монтажках" уже около 20 процентов необходимого текста.
Для тех, кто переживает за графическую часть проекта, команда The Bullfinch Team отмечает следующее:
Чтобы не быть голословными и показать свои успехи, команды предлагают всем желающим ознакомиться с небольшим закулисьем озвучки некоторых второстепенных ролей из игры и желают фанатам приятного просмотра.
Куратор проекта: spider91
Перевод, редактура и укладка текста под озвучку:
Работа со звуком и видеомонтаж: Екатерина Дмитрова
В кадре:
За кадром:
