Warner Bros. решила объявить на русском языке о распродаже игр DC, но в итоге стала посмешищем
В разгар летней распродажи Steam, компания Warner Bros. допустила досадный ляп в русскоязычном маркетинге, вызвавший волну иронии среди игроков.
Компания решила объявить о скидках на игры DC среди русскоязычных игроков, но сделала это крайне комичным образом: заголовок объявления гласит о "Продаже франшизы DC", а сам текст - о том, что "WB Games отлично экономит на своих играх, вдохновленных комиксами DC!" вместо корректного "WB Games предлагает большие скидки".
Любопытно, что все крупные онлайн-переводчики корректно переводят фразу, поэтому непонятно как Warner Bros. умудрилась получить такой странный текст на русском языке. Пользователи в комментариях с иронией отмечают, что Warner Bros. наконец-то сделала честную рекламу, учитывая скандальную репутацию издателя в вопросах экономии на разработке.
Этот инцидент стал очередным примером того, как крупные компании, формально ушедшие с российского рынка, продолжают пытаться зарабатывать на местных игроках, но делают это крайне непрофессионально. Особенно иронично выглядит подобная "экономия" на переводе от издателя, чьи игры по-прежнему доступны в российском Steam через третьи стороны.
