«Адаптироваться придется зрителям»: режиссер «Евангелиона» резко высказался о работе на иностранную аудиторию
Режиссер аниме-сериала «Евангелион» Хидэаки Анно (Hideaki Anno) заявил, что никогда не работал на аудиторию за пределами Японии. Он считает, что адаптироваться должен не автор, а зритель, если ему действительно интересно произведение.
«Евангелион» — это культовый сериал, действия которого разворачиваются в недалеком будущем, когда из-за катастрофы изменился климат и часть суши ушла под воду. Защищенный город Токио-3 начали атаковать огромные существа — Ангелы. Единственным оружием против них стали Евангелионы — гигантские биороботы.
С момента выхода сериала японская массовая культура плотно закрепилась на международном рынке. При этом, по словам Хидэаки Анно, аниме-студии не прикладывали для этого никаких осознанных усилий.
По мнению Анно, автор должен ориентироваться на внутренний рынок, а если произведение вдруг заинтересует зарубежного зрителя, то это станет приятным бонусом.
Причина в том, что создание контента для иностранцев связано со многими трудностями, в том числе языковым барьером.
Из-за этого, считает режиссер, подстраиваться под внешнего зрителя бессмысленно. Аналогичное мнение, по его словам, даже у гигантов индустрии, таких как студия Хаяо Миядзаки (Hayao Miyazaki).
Напомним, ранее стало известно, что визуальным ориентиром для новой игры Control Resonant, анонсированной на TGA 2025, были сериал «Евангелион» и фильм «Начало» Кристофера Нолана (Christopher Nolan).
