Фанаты Baldur's Gate 3 исправили русскую локализацию. Релиз модификации с отредактированным переводом

gametech.ru:

Baldur's Gate 3 перевели на русский язык, вот только не всех устраивает такое качество локализации. Решили внести правки

3 августа состоялся полноценный релиз Baldur's Gate 3. Игра с официальной русской локализацией, но не всем она понравилась.

Вскоре на Nexus Mods появился соответствующий мод для Baldur's Gate 3 под названием BG3 Russian Localization Fixes. Загрузить его можно по ссылке здесь.

ss7877 в описании уточняет, что исправляется в русской локализации Baldur's Gate 3

«- Урон оружия - колющий/режущий/дробящий (колющее/режущее/дробящее) [исправлен род прилагательных]

- Урон заклинаний - силовой (сила) приведено в соответствие с комбат-логом, где говорится о единицах силового урона]

- Исправлено оформление сведений об итоговом уроне персонажа [см. скриншот]

- Исправлено оформление сведений и прохождении/провале испытаний [см. скриншот]

- Убрана путаница с оформлением информации о ячейках заклинаний. Теперь всегда формат Ячейка заклинаний Ур. X

- Убраны лишние кавычки ёлочкой [см. скриншот]».

Скриншоты.

ss7877

Five Nights at Freddy's Security Breach запомнилась игрокам отличной атмосферой, многочисленными багами и плохой оптимизацией. Бесплатное дополнение RUIN исправило ошибки и вселяет надежду в будущие творения Steel Wool Studios.

Mundfish сработали осторожно — дополнение не срывает покровов и не претендует на попытку переплюнуть основную игру, но улучшает опыт оригинала. В «Инстинкте Истребления» разработчики оставили фокус на персонажах, их истории после событий Atomic Heart, а также шутерной составляющей. И сработало ведь!

Август начинается жарко: Atomic Heart: Annihilation Instinct и Baldur’s Gate 3 выходят в самом начале месяца и уже этих двух игр бы хватило, для того, чтобы посчитать его удачным для игроков.