Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
Фанаты «Ведьмака 3» возмущены дубляжом. Только поляки услышали ключевую часть одного из диалогов
Сейчас читают: 487
ps4.in.uaОказывается, только в польском дубляже игроки могут услышать важную для сюжета часть. Люди, ответственные за локализации для остальных языков, пропустили одно важное слово.
После того как Геральт и Цири вернулись в Каэр Морхен, игроки увидели, как старые друзья и семья приветствовали Львенка из Цинтры, но только польские игроки услышали, как Йеннифэр сказала юной воительнице «дочь».
Это важное слово для тех, кто провёл в мире десятки часов. Фанаты говорят, что чувствуют себя «ограбленными» переводчиками.
Подобная проблема есть и в русскоязычной версии God of War (2018). В оригинале Кратос говорит «мальчик» на протяжении всей игры, и единственный раз, когда он называет его «сыном», — в конце. В русской локализации он часто употребляет
Об этом же в других СМИ
В Steam началась распродажа СD Projekt RED: третий «Ведьмак» продается за 300 рублей, Cyberpunk 2077 – за 1339 рублей cyber.sports.ru /3 года назад
Фанат третьей части «Ведьмака» сделал копию места силы в память о умершей собаке cyber.sports.ru /3 года назад
Состоялся релиз анимационного фильма «Ведьмак: Кошмар волка» на Netflix cyber.sports.ru /3 года назад
Показать ещё
Сайт playerone.cc - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
