Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
Final Fantasy VIII. Трудности перевода — Игры на DTF
Сейчас читают: 982
dtf.ruВ этой заметке хочу сравнить, как разные переводчики боролись с ингришем, а также разобраться, почему французы – петухи.
Персонажи Скволл ЛеонхартRenzokuken в английской версии оставлен без изменений. Немцы исправили на Multi, испанцы пихнули Samurai.
финальный лимит Скволла в оригинале называется End of Heart. В английском переводе название исправлено на Lion Heart (Львиное сердце), в немецком – на Herzensbrecher (Разбиватель сердец).
название оружия Crime and Penalty (явная отсылка к Достоевскому) в английской версии сокращено до Punishment. Немецкая версия восстанавливает справедливость – меч зовется Vergehen und Strafe (на радость Федору Михайловичу). Квистис ТрипSlaying Tail в оригинале назывался Sleipnir Tail. Это, конечно, не
Об этом же в других СМИ
Стрим: Играем в Final Fantasy XIV Online вместе с редакцией GoHa.Ru goha.ru /3 года назад
История серии Final Fantasy часть 6. Final Fantasy VII Crisis Core. Лучшая Final Fantasy? — Игры на DTF dtf.ru /3 года назад
Final Fantasy XIV - Yoshi-P назвал рейды, которые помогут лучше прочувствовать Endwalker goha.ru /3 года назад
Показать ещё
Сайт playerone.cc - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
