GamesVoice не будет делать озвучку Cyberpunk 2077: Phantom Liberty - CDPR сочла сторонний дубляж "нежелательным"

gamemag.ru:

Сюжетное дополнение Phantom Liberty для Cyberpunk 2077 выйдет без русской озвучки — только с переводом текста. Однако ожидать неофициального дубляжа, судя по всему также не стоит.

Студия GamesVoice подтвердила, что не будет заниматься русской озвучкой Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

Представители команды опасались, что ключевые актеры дубляжа Cyberpunk 2077 откажутся от участия в озвучке дополнения ввиду действующих договоров, регламентирующих любую стороннюю деятельность, поэтому решили проконсультироваться по этому вопросу с CD Projekt RED, однако там их инициативу сочли «нежелательной», объяснив это тем, что проект имел бы для них «явную коммерческую направленность».

«Донаты, которые вам необходимо будет собрать для данного озвучения, превысят любые обоснованные размеры, поскольку дополнение „Призрачная свобода“ содержит десятки тысяч звуковых файлов, и для их записи потребуются миллионы рублей», — рассказал менеджер по локализациям CDPR.

По словам GamesVoice, возможно, в CDPR неверно поняли специфику их работы, однако без хотя бы негласного одобрения со стороны разработчика они не могут гарантировать, что у них получится сделать локализацию в том виде, в котором хотелось бы. Отдельно студия отметила, что не располагает никакой информацией о планах самой CD Projekt касаемо русского дубляжа, поэтому любые слухи и спекуляции на эту тему оставляет без комментариев.

Релиз Cyberpunk 2077: Phantom Liberty состоится уже 26 сентября.

Читайте также: Gotham Knights для Nintendo Switch — появилось еще одно подтверждение скорого выхода порта.