GamesVoice выпустят русскую озвучку для Silent Hill 3 и первой части Dishonored

playground.ru:

Команда профессиональных переводчиков игрового контента из студии GamesVoice во время вчерашнего подкаста объявила о том, что у них в работе находятся несколько интересных проектов. Во-первых, уже полтора года ребята трудятся над полной локализацией культового хоррора Silent Hill 3 от студии Team Silent и компании Konami, который вышел в далёком 2003-м году. Роль Хизер в русском дубляже исполнит Мария Иващенко, Дуглас Картленд заговорит голосом Владимира Антоника, а Клаудия Вульф обзаведётся голосом Ольги Зубковой. Проект уже полностью озвучен и проходит следующую стадию подготовки. Главная проблема заключается в том, что оригинальные голоса в катсценах игры записаны цельной дорогой вместе с фоновыми окружающими звуками и просто заменить оригинальные голоса на дублированные в игре не представляется возможным. Точные сроки выхода озвучки не называются. Ясно лишь, что она выйдет в этом году. Демонстрация озвучки состоялась прямо во время стрима. Были показаны три катсцены, озвучку в которых вы можете оценить здесь, здесь и здесь.

Вторым анонсом стал долгожданный перевод первой части серии Dishonored, которую в 2012-м подарила нам Arkane Studios и Bethesda Softworks. Работы по локализации начались не так давно и в данный момент команда трудится над укладкой текста под липсинк. Игра будет переведена полностью, включая все вышедшие дополнения. О точной и даже примерной дате выхода пока ничего не известно. Данная инициатива стала возможной благодаря спонсору Ивану Богданову, внёсшему огромный вклад в финансирование обеих озвучек, за что ему большая благодарность.