IGN обвинил авторов Black Myth: Wukong в сексизме на основании неправильно переведенных коментариев работников Game Science

gametech.ru:

Когда пользователи сети начали обвинять сотрудников одного из крупнейших игровых сайтов планеты в наглой лжи, администрация просто закрыла комментарии

В ноябре 2023 года на страницах IGN появился материал, авторы которого обвинили Game Science в сексизме и токсичности на основании комментариев некоторых работников китайской студии в социальных сетях.

Как выяснилось, обвинения были основаны на неправильном переводе и полном непонимании манер общения жителей Китая.

Журналисты перевели один из комментариев основателя Game Science Фэна Цзи как:

«Хочу расширить свой деловой круг, нанять больше людей, пусть меня лижут, пока не смогу получить эрекцию».

Когда на самом деле текст дословно переводится:

«Хочу расширить свой круг, нанять еще несколько людей, но меня так облизали, что у меня уже нет эрекции».

Последняя часть текста является непереводимой дословно идиомой, используемой жителями Китая в неформальном общении и означающая, что человека просто парализовало от чрезмерной похвалы и обожания.

Другие работники студии пошло шутили в социальных сетях о привлекательности девушки со змеиной шеей в игре, но, как отмечают комментаторы в сети, нет ничего плохого в шутках ниже пояса про несуществующих в реальным мире существ.

Авторы материала также упоминают, что в 2015 году Game Science выпустила некие постеры для своей кампании по найму работников, якобы продемонстрировавшие «укоренившийся в Game Science сексизм». В самой статье постеры не представлены, как и ссылки на сторонние ресурсы, где бы можно было на них посмотреть.

IGN отключил комментарии в социальной сети X и под самой публикацией.

Соавтором статьи была Ребекка Валентайн, которая входит в организованную группировку игровых журналистов, занимающихся травлей разработчиков,