Книга «Resident Evil. Обитель зла игровой индустрии» ушла в печать
stopgame.ruИздательство «Бомбора» не раз выпускало русские переводы книг об играх — например, «DOOM. Как в битвах с демонами закалялся новый жанр» и «Потрачено. Беспредельная история создания GTA». Сегодня, 11 апреля, стало известно, что в печать отправилось ещё одно произведение об игровой франшизе — «Resident Evil. Обитель зла игровой индустрии».
В оригинале книга называется Itchy, Tasty: An Unofficial History of Resident Evil. Её написал Алекс Аниэл (Alex Aniel) — бизнес-менеджер издательства Limited Run Games в Японии и по совместительству большой фанат «Обители зла». Работа содержит эксклюзивные факты о Resident Evil и комментарии её создателей.
Интересна история русского названия книги. В английском Itchy, Tasty — фраза-мем. Её написал сошедший с ума персонаж первой части, который начал чесаться и сошёл с ума, убив коллегу и съев весь собачий корм. Русский вариант фразы не работал как заголовок, поэтому переводчикам пришлось выкручиваться:
Михаил Бочаров, переводчик
«Resident Evil. Обитель зла игровой индустрии» доступна для предзаказа по цене 839 рублей.
