Mechanics VoiceOver показала новое видео русской озвучки для Psychonauts 2
Студия Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) выпустила новый бэкстейдж‑ролик о создании русской озвучки для Psychonauts 2. На видео показаны рабочие моменты записи дубляжа, фрагменты актёрской игры и комментарии команды, которая продолжает работу над полной русификацией платформера Double Fine.
Видео подчёркивает профессиональный уровень проекта: над переводом и литературной редактурой трудятся The Bullfinch Team и Like a Dragon Kiwami, а режиссёрами дубляжа выступают Дмитрий Рыбин, Сергей Хогарт и Екатерина Дмитрова. Студийную запись обеспечивают RavenCat и GoodPeople, в озвучке задействованы опытные актёры — среди них Дмитрий Рыбин (Разпутин Аквато), Дмитрий Филимонов (Форд Круллер), Валерий Сторожик (Отто Менталлис), Марина Бакина (Малигула, Нона Аквато) и Мария Фортунатова (Донателла Аквато).
Проект Psychonauts 2 для R.G. MVO — долгосрочная инициатива: студия напоминает, что локализация остаётся «в активном режиме» и выйдет, когда будет полностью готова, без привязки к жёсткой дате релиза.
Команда подготовила к Новому году небольшой отчёт о прогрессе. По словам студии, завершена доработка всех надписей на лопастях и деталях механического Форда, исправлен визуальный баг оригинала, из‑за которого буквы на модели сливались в одну точку после обновления игры.
Часть звуков уже переработана и исправлена, при этом оставшиеся фрагменты предстоит свести заново, а большая часть актёрских правок уже записана — корректировки нужны только по нескольким репликам отдельных персонажей. Авторы подчёркивают, что долгому ожиданию скоро придёт конец.
Psychonauts 2 вышла в 2021 году и получила преимущественно высокие оценки как от прессы, так и от игроков. Проект представляет собой сюжетный платформер с элементами экшена о юном экстрасенсе Разе
