Это всё таки случилось. Разработчики свежего переосмысления первой части Миста(1999г) услышали русскоязычное сообщество Стима и добавили поддержку русского языка.
Случилось маленькое чудо. Разрабы изначально не планировали поддержку других языков, кроме имеющихся на старте, но наши вежливые люди умеют уговаривать. Цена игры 515р. Ещё хотелось бы отметить, что на данный момент в Steam имеется три инкарнации Миста:
Myst(1999) — оригинал, но сильно глючный и потому не рекомендуется.
realMyst: Masterpiece Edition(2014) — первое переосмысление оригинала. Вполне играбелен и есть русификатор.
Собственно, сабж.