Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
О локализации Grand Theft Auto Trilogy — Игры на DTF
Сейчас читают: 688
dtf.ruС самого выпуска переиздания по сети гуляет неподтверждённая информация, что в «ремастер» вшит старый перевод от 1С. На примере GTA San Andreas давайте разберёмся, насколько она правдива.
Если коротко: новая локализация сильно отличается от старой. В ней встречаются места, переведённые одинаково, поэтому сложно сказать, была ли эта работа выполнена с нуля или всё-таки создавалась на основе уже существующей. Но качественно она на другом уровне, так что нельзя ставить между старым и новым переводами знак равенства.
Чтобы в этом убедиться, предлагаю для начала посмотреть вступительный ролик San Andreas образца 2009 года, когда игру впервые выпустили у нас в рознице. Во избежание любых ошибок я использовал оригинальный диск этого издания из
Об этом же в других СМИ
Для Grand Theft Auto The Trilogy выпустили патч 1.03 с многочисленными исправлениями lvgames.info /2 года назад
Крыши залатали: к Grand Theft Auto The Trilogy выпустили масштабный патч 1.03 igromania.ru /2 года назад
Соучредитель Rockstar Games считает, что тон следущей части Grand Theft Auto будет отличаться от остальных игр серии — Игры на DTF dtf.ru /2 года назад
Показать ещё
Сайт playerone.cc - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
