Труднощі перекладу, або чому Трой Бейкер порівняв The Last of Us з холодильникомФорум PlayStation
Почалося все з актора озвучки Меттью Мерсера (Matthew Mercer): він назвав The Last of Us переломним моментом для відеоігор як засобу оповіді. Йому вторив Бейкер: «Вона стала як fridge [холодильник], вона стала Kleenex, вона стала брендом якості та сюжету в іграх». Актор також стверджує, мовляв, після цього «почали з'являтися всі наступні історії, які були розказані звідти», а потім конкретно вказав на засновника Quantic Dream Девіда Кейджа (David Cage) і креативного директора Remedy Entertainment Сема Лейка (Sam Lake).
У США «Fridge» (скорочення від бренду техніки Frigidaire) або «Kleenex» (бренд серветок) стали словами, які люди вживають замість загальних термінів «холодильник» (Refrigerator) або «серветка» (Napkin). Як у нас використовують слово «памперси» замість «підгузки».
![[Видео] Лучшая игра 2025? DOOM The Dark Ages это ох... - gametech.ru - Япония](https://playerone.cc/storage/thumbs_400/img/2025/4/7/419412_yn37w.jpg)
