Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
28.09 - 14:51
Трудности перевода. Переводы модов — Игры на DTF
Сейчас читают: 221
dtf.ruПомните, как мы постоянно ругаем локализаторов за кривые переводы? В которых теряется смысл, некоторые нюансы (даже весьма важные) могут теряться, опускаться или нагло вырезаться, а персонажи могут обезличиваться или вообще менять характер по желанию локализаторов?
Что уж говорить про шутки, которые, как думают авторы (а, зачастую, и вовсе не понимают и не думают) переводов, не поймут зрители или игроки в силу «культурных различий»? Да на ютубе есть очень много каналов на данную тематику и критика в них, зачастую, весьма обоснована и уместна.
Но не будем говорить о лицензиощиках. Давайте поговорим про обратную сторону переводов — любительские переводы.
Как я до этого дошёл, спросите вы? А всё банально просто: решил я, значит, тряхнуть
Об этом же в других СМИ
Для RDR 2 вышел сборник модов, восстанавливающий Мексику — в самой игре этот регион никак не использовался — Игры на DTF dtf.ru /2 года назад
Авторы мода Enderal перевыпустили «симулятор официанта» Mad Restaurant People — он поможет в разработке их новой игры — Игры на DTF dtf.ru /2 года назад
Разработчики глобального мода на Skyrim выпустили свою игру. Это оказался симулятор официанта — Игры на DTF dtf.ru /2 года назад
Показать ещё
Сайт playerone.cc - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
