Услышите впервые: альтернативные названия известных видеоигр

games.24tv.ua:

Например, большинство геймеров слышали о франшизе Resident Evil или культовом Pac-Man. Однако в некоторых местах эти разработки могут быть известны под совсем другими наименованиями.

Интересно Мобильный гемблинг: как смартфоны изменили мир игорного бизнеса

О самых интересных случаях, когда по тем или иным причинам видеоигра имеет несколько отличных названий в разных странах, вам расскажет 24 Канал совместно с партнером PIN-UP Украина.

Первоначально желтый символ аркадной эпохи видеоигр назывался Puck Man. Дело в том, что Тору Иватани, создатель игры, назвал ее Pakkuman на основе японской ономатопеи звука открывания и закрывания рта – паку-паку. На английском это транслитерировали как Puck Man, и в итоге именно это название было на самых первых аркадных машинах с игрой еще в мае 1980 года.

Первая версия Pac-Man / Скриншот из YouTube

Позже, когда издатели игры с Namco решили совершить экспансию на Запад с помощью хитовой новинки, американский дистрибьютор Midway отметил, что вандалы могут легко повредить аркадные автоматы, написав на них нецензурное "Fuck" вместо "Puck". Поэтому Namco решили изменить название продукта на Pac-Man, которое также является правильной латинизацией японского Pakkuman.

Игра с сюжетом о школьной жизни, в которой немало эпизодов издевательства и которая и называется соответственно (Bully – хулиган), вызвала много споров как в США, так и в Европе.

В Великобритании название первого издания смелого проекта Rockstar таки пришлось изменить из-за кампании против игры, которую развернули организации по борьбе с буллингом. Поэтому проект получил название Canis Canem Edit, что является латинской идиомой и может трактоваться как "каждый сам за себя".

Британский вариант обложки / Фото из Википедии

Как ни