В Steam вышел хоррор Five Nights at Freddy's Secret of the Mimic — для него выпустили ИИ-русификатор и готовится ручной перевод
Франшиза FNAF расширяется, но порой игроки сталкиваются с языковым барьером. Нашлось решение.
Недавно на ПК в Steam состоялась премьера Five Nights at Freddy's Secret of the Mimic. Новый хоррор привлёк тысячи игроков и получил «очень положительные» отзывы.
Однако часть аудитории не могла в полной мере оценить новинку по франшизе FNAF — перевода на русский язык не было. Это решил исправить энтузиаст Chillstream, который опубликовал в сети машинный перевод.
Команда локализаторов «TinyMadness» тоже взялась за проект и сейчас готовит ручной перевод.
Chillstream показал несколько скриншотов с примерами машинной локализации:
Ролик: https://youtu.be/mNk9IBp9Iuc
***
Автор обложки: Steel Wool Studios, ScottGames. Источник изображения: store.steampowered.com
29 октября 2025 года выходит The Outer Worlds 2 — самая масштабная и амбициозная ролевая игра Obsidian Entertainment со времён Fallout: New Vegas. В новом проекте студия существенно расширяет вселенную оригинала: новая колония, сложный политический конфликт, переработанная система компаньонов, гибкая система развития персонажа и ещё более высокая реактивность мира. Разработчики обещают, что каждый выбор повлияет не только на судьбы героев, но и на сам облик мира. Мы собрали все известные подробности о сиквеле в этом материале.
Основной конкурент Steam — Epic Games Store — был запущен в конце 2018 года и с тех пор запомнился прежде всего двумя вещами: бесплатными раздачами игр и эксклюзивными проектами. Обе эти «фишки» должны были помочь магазину Тима Суини не только стать прибыльным, но и победить площадку Valve. Выгорела ли эта стратегия? Думаем, ответ ясен и без лишних слов — иначе мы бы не подготовили ретроспективу о проектах, которым сотрудничество с Epic Games навредило.
Разработ
