Baldur's Gate 3 в Steam подверглась ревью-бомбингу от китайских игроков после проигрыша Black Myth: Wukong на TGA 2024

playground.ru:

Премия The Game Awards 2024 вызвала значительную реакцию, особенно в отношении победителей. Хотя анонсы были захватывающими, результаты награждения вызвали споры. Одним из ярких примеров является негативная реакция на Baldur’s Gate 3, последовавшая за победой Astro Bot в номинации «Игра года».

Возможно, вам интересно, почему Baldur’s Gate 3 оказалась в центре этого спора, особенно с учётом того, что она была победителем прошлого года и не участвовала в этом году. Проблема заключается в китайских пользователях, которые были разочарованы тем, что Black Myth: Wukong, долгожданная игра из их родной страны, не получила главную награду. Если связь с Baldur’s Gate 3 всё ещё неясна, вот объяснение. Премию «Игра года» вручил Свен Винке, глава Larian Studios, разработчика Baldur’s Gate 3.

Для многих китайских пользователей речь Винке перед вручением награды, в которой подчёркивалось, что игры создаются не только ради прибыли, была воспринята как лицемерная, как будто направленная на Black Myth: Wukong от Game Science. Однако эта негативная реакция, по-видимому, возникла из-за плохого перевода речи Винке, что привело к недопониманию. Тон и сарказм в его комментариях были утеряны при переводе, что вызвало замешательство среди зрителей.

Хотя некоторые предполагают, что негативные отзывы китайских пользователей были вызваны плохим переводом слов Винке, который не смог передать сарказм в его замечаниях, ситуация остаётся примечательной.

Важно отметить, что, несмотря на этот ревью-бомбинг, Baldur’s Gate 3 по-прежнему сохраняет впечатляющий положительный рейтинг в 96% в Steam, даже среди самых последних обзоров. Это говорит о том, что положительные отзывы перевешивают отрицательные, но инцидент подчёркивает, что некоторые пользователи могут