Blizzard по неизвестным причинам заменила звание «Predator» на «Enemy» в Diablo IV

noob-club.ru:

Ну хоть за совершённые акты насилия против монстров не меняют звания… пока что Как заметили игроки, вместе с выходом обновления 1.0.4 для Diablo IV, разработчики решили сменить звание, получаемое за 25 убийств в PvP: «Хищник» (Predator) заменили на «Вредитель» (Enemy). Хотя в сети нет не было никаких жалоб на употребление слова «Predator», Blizzard могла перестраховаться, учитывая раскрытые в 2021 случаи сексуальных домогательств.

Было/стало В Diablo IV имеется достижение «Враг региона», требующее убить 25 других игроков во время PvP-сражений. В награду игрок мог получить звания «Серийный/Серийная» (Serial) и «Хищник/Хищница» (Predator), но на днях разработчики изменили последнее на «Вредитель/Вредительница» (официальный перевод, в оригинале Enemy).

Сообщество оказалось в недоумении, ведь даже если в этом слове умудриться найти скрытый подтекст, ничто не мешает создать нового персонажа с именем Predator. В Diablo IV присутствует система званий, в которой можно взять преффикс и суффикс – суффиксом является тот самый Хищник (Predator), а среди префиксов можно взять Vile (Мерзкий), Vicious (Злобный) и другие, которые для чувствительных игроков могут напоминать отвратительное выражение «Sexual Predator»; в буквальном переводе «Сексуальный хищник», но на русском более распространённым является «Сексуальный маньяк», из-за чего смена «Хищника» на «Вредителя» в нашей локализации не имеет большого смысла.

Скорее всего, именно из-за такой ассоциации и было удалено это звание, но никто не знает наверняка, чем руководствовались ответственные за это решение руководители в Blizzard. Зато можно быть Безумным/Безумной Маньяком/Маньячкой! Сообщество предполагает, что всему виной ситуация с сексуальными домогательствами внутри Activision