«Это нам не задавали...» — вышло приложение для изучения иностранных языков по фанфикам
Наконец-то появилась альтернатива нудным урокам и назойливым уведомлениям от Duolingo. На Android вышло приложение Archive of Our Learning, которое предлагает изучать иностранные языки по… фанфикам. Сервис использует материалы с Archive of Our Own (AO3) — крупнейшей в мире некоммерческой библиотеки фанатских работ. В ее каталоге собрано более 17 миллионов произведений почти на любом языке и на любой вкус: от коротких зарисовок до многотомных эпопей.
Разработчики утверждают, что приложение работает предельно просто. Пользователь выбирает текст подходящего уровня и читает его, пока не наткнется на незнакомое слово. Достаточно тапнуть по нему, чтобы сразу увидеть перевод и сохранить слово в личный словарь вместе с контекстом. Закреплять новую лексику предлагают тремя способами: с помощью карточек, квизов и упражнений с пропущенными словами в предложениях.
Archive of Our Own (с англ. — «Наш собственный архив») — крупнейший в мире сайт фанфиков, который был создан еще в 2008 году, а в открытой бете запустился 14 ноября 2009 года. К апрелю 2026 года на AO3 размещено более 17,2 миллиона работ из более чем 77 тысяч фандомов, а сам архив остается полностью некоммерческим, фанатским и поддерживается волонтерами. На сайте публикуют тексты не только на английском, но и на десятках других языков, поэтому он давно превратился в глобальную библиотеку фанатской культуры со всего мира.
Впрочем, станет ли Archive of Our Learning настоящим «убийцей» Duolingo, пока неясно. Идея у сервиса действительно яркая и необычная, но одно дело — привлечь пользователей оригинальной концепцией, и совсем другое — удержать их удобством, стабильной работой и действительно эффективной системой обучения. Впрочем, у вас как минимум появился шанс подтянуть язык,
