Фраза «Никак вы, #####, не научитесь» из русской озвучки «Ведьмака 3» в оригинале была без мата
Актер озвучки Геральта из «Ведьмака» Всеволод Кузнецов высказался о мате в играх.
Выбери челлендж для стримеров и выиграй приз!
«В «Ведьмаке» тоже что-то рождалось прямо на ходу. Вот фраза, которую все цитируют: «Никак вы, ##### [блин], не научитесь» – там было просто «Никак вы не научитесь».
Там все-таки видимо как-то подтекст потребовал, чтобы вышло наружу. Естественно, фраза была записана и такая [без мата], и такая [оригинальная]. Ты же не знаешь, какую фразу [разработчики] возьмут.
Когда ты как артист работаешь, ты зависишь от того, кто пойдет дальше – от продюсера, от режиссера. Какой дубль войдет – ты не знаешь», – объяснил Кузнецов в подкасте TosiBosi.
Помимо Геральта, Кузнецов озвучил Джоэла в The Last of Us, а также подарил свой голос в дубляже Тому Крузу и Брэду Питту.
В Cyberpunk 2077 нашли еще одну пасхалку о «Ведьмаке». На этот раз – к скеллигским вопросам на карте
Чем похожи «Ведьмак 3», New Vegas и Resident Evil 4? Это отличные игры, но концовки − разочарование
