Как термин «РАЗГОН» локализован на разные языки?
noob-club.ruС помощью Стремглава G-99 игроки могут стремительно перемещаться по узким улочкам Нижней Шахты, где одно неверное движение руля означает гарантированное столкновение с препятствием. Добавленный в обновлении 11.1 первый вариант динамической наземной езды в World of Warcraft получил название «РАЗГОН», что расшифровывается как Революционный Автомобиль с Запчастями для ГОНок.
Но так оно звучит лишь на русском языке, а в оригинале и всех других языках, на которые локализована игра, используются иные термины. Переводчикам пришлось как следует поразмыслить, чтобы попытаться передать смысл и суть этого значения, и у многих это в той или иной мере получилось.
Посмотрели, как аббревиатура «РАЗГОН» и ее расшифровка локализованы на разные языки и показываем вам. Перевод на русский каждого варианта – примерный.
