Как The Suffering на русский озвучивали. Часть 1
playground.ruНе так давно студия Mechanics VoiceOver анонсировала профессиональную локализацию хоррора The Suffering. А сегодня делится процессом озвучивания со студии. В ролике представлены персонажи из интро, а также зачитка дневников. Роли исполняли актёры: Валерий Сторожик (голос Тома Хэнкса и Сэма Фишера из Splinter Cell), Геннадий Новиков, Мария Федосова и Артём Чернов.
Будет заново переведён текст и перерисованы дневники, ведь официальное издание от Нового Диска содержало массу неточностей и ошибок, как технических, так и в плане непосредственно перевода. А те, кто локализацию не ждут, могут просто с интересом понаблюдать за работой актёров :)
Также сейчас студия занимается локализациями Dead Space Remake (с возвращением некоторых голосов из озвучки оригинала 2008 года), Max Payne 3, Hi-Fi Rush и GTA Vice City.
Озвучка The Suffering и всех вышеназванных проектов ожидается в этом году.
