Первый эпизод Dispatch скоро получит русскую озвучку: новый ролик с демонстрацией
Команда NikiStudio представила фрагмент русской озвучки сериала Dispatch, показав сцену в супергеройском баре — эпизод из ветки, где Фламбе обливают алкоголем. Видео сопровождается предупреждением о присутствии ненормативной лексики, так как студия досконально перевела все реплики.
Отметим, что кое-какие спойлеры в видео всё же имеются, так что если не хотите испортить себе впечатление, лучше воздержаться от просмотра.
Как сообщили авторы, первая серия в русской озвучке уже на финальной стадии подготовки: команда полирует мелкие детали и обновляет субтитры. Выход эпизода ожидается в ближайшее время, однако дату пока не уточняют.
Над русским синхронным текстом работал Никита Коваль. В дубляже приняли участие:
Сведение звука выполнил Михаил Кринков, а постер для релиза подготовил Артём Чупико.
Тем временем разработчики самой Dispatch могут получить существенную фору для разработки второго сезона. Несмотря на то, что сама AdHoc пока не сообщила о намерении приступить к его созданию, студии уже готовы пойти навстречу.
