Русская озвучка GTA Vice City не уложилась в бюджет, а основные участники проекта работали бесплатно. GamesVoice раскрыла детали производства

gametech.ru:

Для GTA Vice City доделали полную русскую локализацию. К проект привлекли профессиональных актёров.

Недавно состоялся релиз русской озвучки GTA Vice City от GamesVoice. Стало известно о некоторых деталях и особенностях рабочего процесса.

В беседе с App2Top представитель GamesVoice сообщил, что в локализации приняло участие 155 актёров дубляжа и отметил, что «По сложности — это было явно одно из самых сложных озвучаний, а вот по объемам речи уступает не только Hogwarts Legacy, но и Star Wars Jedi: Survivor, и даже Alan Wake 2».

Работа над локализацией GTA Vice City заняла два с половиной года, это объяснили наличием у игры нескольких версий (оригинал и Definitive Edition), а также сложным сведением звука.

В первоначальный бюджет не уложились:

«Точную сумму называть не будем, но ушло более полумиллиона рублей. Что превысило бюджет проекта в целом. При этом основные участники проекта работали бесплатно, ввиду любви к проекту. Оплата шла актерам, звукорежиссерам и студиям озвучания».

Русская озвучка GTA Vice City от GamesVoice уже опубликована в сети и доступна бесплатно.

***

Автор обложки: Rockstar Games. Источник изображения: steamcommunity.com

Пару лет назад, компания Sony заявила, что планирует выпустить 12 игр-сервисов, чем вызвала бурную реакцию среди геймеров. Многие не поняли, с чего вдруг, компания, которая занимается выпуском успешных одиночных AAA-блокбастеров, решила переключиться на игры-сервисы? Ответ был очевидным — деньги. Но так уж вышло, что ставка эта не сыграла, и сейчас пришла пора расплаты.

Согласитесь, сжигать на костре жену Дракулы, которая пыталась пробудить в нём человечность, — не лучшая идея. Хотя оригинальная хронология «Кастлвании» начиналась с другой истории, именно вечное противостояние Дракулы и