Star Wars Jedi: Survivor может получить русскую локализацию — об этом рассказал голос Кэла Кестиса в России
Актёр дубляжа Михаил Мартьянов в интервью YouTube-каналу «Кеноби одобряет!» сообщил, что Star Wars Jedi: Survivor с большой вероятностью будет переведена и озвучена на русский язык. Мартьянов подарил свой голос главному герою Кэлу Кестису, а сейчас, похоже, готовится вернуться к этой роли.
Актёр рассказал, что в данный момент идут переговоры с некой студией звукозаписи, которая собирается заняться озвучкой сиквела.
«Сейчас, в феврале 2023 года, есть большая вероятность, что вторая часть будет переведена и озвучена на русский. На данный момент идут переговоры о том, что какая-то студия звукозаписи возьмётся за это. Я уже проболтался немножко. Пока не буду говорить сроки, участников. Ждём, работаем, надеемся. Ну и любим «Звёздные Войны» по-прежнему, как мы любили их всегда».
Кроме того, Мартьянов высказал своё мнение относительно ситуации с русским дубляжом в целом.
«Всё постоянно меняется. Да, конечно, грустно, что разрыв в общении не позволяет осуществлять озвучание в тех объёмах, в которых это было раньше. Многие любят русский дубляж, голоса, энергетику, которую мы тратим для того, чтобы работа получилась. Иногда даже отмечают, что некоторые дублированные фильмы становятся ярче, богаче, интереснее. Такое случается, так как на озвучании можно исправить много просадок. Будем ждать изменения ситуации, каких-то новых поворотов в истории».
Релиз Star Wars Jedi: Survivor намечен на 28 апреля в версиях для PS5, Xbox Series X|S и PC.
В сети предположили, что игра получит неофициальную локализацию усилиями энтузиастов, поскольку Electronic Arts покинула российский рынок и даже ремейк Dead Space выпустила без русских субтитров. Мартьянов не уточнил, кто будет работать над переводом новых «Звёздных войн».
Читайте также: Mundfish
