В обновлении 11.1 испанские игроки снова остались без озвучки
Выход обновления 11.0.7 принес испаноязычным игрокам World of Warcraft неприятную новость: персонажи, диалоги и ролики с ними не получили совершенно никакой новой озвучки, а потом прохождение сюжетов Острова Сирен и подводки к «Разгрому в Нижней Шахте» стали сопровождаться абсолютной тишиной. На днях было запущено обновление 11.1 и ситуация осталась ровно той же: никакого нового дубляжа в игру добавлено не было.
Авторы испанского портала AlterTimeSK, которые в тот раз обратили внимание общественности на эту проблему, навели справки и выяснили, почему так происходит. Как оказалось, причина кроется в конфликте между Microsoft и студией дубляжа из Мадрида, которая ранее занималась озвучкой всех игр Blizzard.
Microsoft предъявили к студии новые условия, среди которых в том числе – возможность использования голосов живых актеров для обучения ИИ и создания синтетического дубляжа. Студии такой подход не пришелся по душе и при поддержке профсоюза она отказалась подписывать договор, потребовав полностью отказаться от намерения использовать ИИ, повысить оплату и улучшить рабочие условия для актеров.
А поскольку найти достойную замену на скорую руку не удалось, игры Blizzard остались без озвучки. Недавно у команды AlterTimeSK появилась новая возможность обсудить проблему с лидерами World of Warcraft Поскольку в течение долгого времени договориться компаниям не удалось, недавно Microsoft решила сменить партнера и обратилась уже к студии Lionbridge из Барселоны, выставив ей те же самые условия, включающие пункт про ИИ.
