Анонс русской озвучки хоррора The Suffering от студии Mechanics VoiceOver

playground.ru:

Студия локализации игр Mechanics VoiceOver (или R.G. MVO) представила новый проект - русскую озвучку культового хоррора The Suffering. И в качестве первой демонстрации показала вступление к игре. К озвучке привлекаются профессиональные актёры дубляжа, среди которых можно услышать Геннадия Новикова, который в интро мастерски озвучил сразу двух персонажей (не напиши об этом, многие явно бы не заметили сей факт).

Сообщается, что помимо интро, уже озвучены три основные роли, а в феврале запишут ещё несколько персонажей. Такая возможность появилась благодаря людям, которые в группе Механиков в вк поддержали материально проект.

Демонстрация геймплея случится немного позже. Однако главные роли (жена главного героя Кармен, Доктор Киллджой, Хорас, Гермес, Даллас), в виду большого объёма реплик у них и затратности средств на озвучивание, будут дублированы ещё не скоро.

У игры была одноголосая озвучка в исполнении Леонида Володарского. Однако её проблема не столько в наслаивающихся друг на друга "Володарских" во время диалогов, сколько в отвратительном переводе, который больше похож на пересказ по памяти. Поэтому не спешите писать "Зачем, ведь уже есть хороший перевод?", а лучше сперва освежите воспоминания о той версии. Также советуем ознакомиться с данным видео, посвящённому разбору локализации от Нового Диска: