Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
Лучшие худшие пиратские переводы — Игры на DTF
Сейчас читают: 289
dtf.ruЕще в досовских многоигровках мне встречались трэшовые озвучки игр. Фразочки врагов: «Ууу, падла» в Doom / Duke Nukem 3d и других шутерах скорее веселили. Потраченные переводы втречались и в середине нулевых. Переведенные промтом от незнания языка или банальной лени было видеть настолько часто, что терялась значительная часть смысла игр и всё, что оставалось — потешаться над перлами, которые выдают незадачливые ромхакеры. Либо качать неоффициальные русификаторы. Но и на первой соньке встречались качественные переводы и озвучка. Некоторые переводчики несли откровенную отсебятину и кляузничали в текстурах. В принципе пираты из подворотни подарили дубляжу и талантов, вроде Петра Гланца (голос Дэдпула).
Сладкая парочкаВпервые озвучку от
Об этом же в других СМИ
JRPG News, 30 августа: всё об анонсах, релизах, трейлерах и переводах за неделю — Игры на DTF dtf.ru /3 года назад
Интервью Бенуа Сокаля 2002-ого года [перевод] — Игры на DTF dtf.ru /3 года назад
Double Fine о переводе Psychonauts 2 на другие языки: «Это требует дополнительного бюджета, которого у нас сейчас нет» — Игры на DTF dtf.ru /3 года назад
Показать ещё
Сайт playerone.cc - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
