Persona 4 Golden перевели на русский язык. Релиз двух русификаторов, в транслитерации Поливанова и Хэпбёрна

gametech.ru:

Теперь погрузиться в Persona 4 Golden с русским переводом могут как сторонники Поливанова, так и Хэпбёрна. Не обошлось без нюансов

Ролевая игра Persona 4 Golden полна текста, поэтому без знания иностранного языка познакомиться с игрой было проблематично. Под конец 2023 года состоялся релиз русификатора (а точнее даже двух).

Дело в том, что русификатор Persona 4 Golden поставляется сразу в двух версиях (существует пара транслитераций, некоторые особенно остро реагируют на версию Поливанова + в случае с данным русификатором есть и другие особенности):

«В транслитерации Поливанова (Тиэ, Кандзи), которая сделана в духе официальных переводов. В ней нет мата, отсутствует отсебятина (как минимум, что заметили во время редактуры) и слишком вульгарные выражения.

В транслитерации Хэпбёрна (-чан, Чие, Канджи), которая сделана в духе фансаба нулевых. В наличии мат, авторские выражения и вообще +18».

Скачать русификатор и познакомиться со списком принимавших участие в его создании можно по ссылке (на ZoG надо кликнуть на Поливанова / Хэпбёрна) .

Трейлер: 

«Боже, что может быть скучней концепции уборки и ремонта виртуальных домов? Лучше устроить сандень в собственной квартире», — думаешь при загрузке странного проекта. Но до наведения порядка дело обычно не доходит, так как спустя пять минут с удовольствием оттираешь следы грязной обуви с напольного покрытия, превратившись в редкого чистюлю. Простота, полёт фантазии и терапевтический эффект — вот чем House Flipper 2 привлечёт даже скептика.

Ролевая игра по вселенной «Марио» — это звучит немного чуждо. Но такой проект существовал в далёком 1996 году ещё на SNES, разработанный в сотрудничестве со Square Enix. В 2023 году Nintendo решила выпустить ремейк сего творения. Только вот изменения