"Серьёзно?": русская локализация отказалась от названия "Глиноликий" в пользу "Клэйфейса"
Название нового фильма DC Clayface вызвало активные обсуждения среди российских зрителей после того, как в отечественной локализации картина получила название «Клэйфейс». Многие поклонники обратили внимание, что персонаж на протяжении многих лет известен в русскоязычных комиксах и других материалах DC как Глиноликий, однако для фильма было решено использовать транслитерацию оригинального названия.
Такое решение вызвало неоднозначную реакцию. По мнению части фанатов, отказ от привычного перевода нарушает преемственность локализации вселенной DC, где многие культовые персонажи давно имеют устоявшиеся русские имена. В качестве примеров пользователи приводят Двуликого (Two-Face), Пугало (Scarecrow) и самого Глиноликого (Clayface).
При этом официальных комментариев, объясняющих выбор названия «Клэйфейс», пока не последовало. Не исключено, что локализаторы решили сохранить оригинальное имя персонажа, чтобы привести название фильма в соответствие с международным брендом и маркетинговыми материалами.
Премьера фильма «Клэйфейс» запланирована на 23 октября 2026 года. Главную роль исполнил Том Рис Харрис, а режиссёром картины выступил Джеймс Уоткинс. Пока остаётся неизвестно, станет ли транслитерация новым официальным именем персонажа в будущих проектах DC или речь идёт исключительно о локализации фильма.
