Вышел русификатор Tony Hawk's Pro Skater 3 + 4 с аутентичными шрифтами
Вопрос с локализацией Tony Hawk's Pro Skater 3 + 4 был решён силами сообщества.
Недавно состоялся релиз Tony Hawk's Pro Skater 3 + 4, однако разработчики не представили официальный перевод на русский язык. Это решил исправить энтузиаст под ником Larich.
Он рассказал, что «перевод выполнен с максимальным сохранением скейтерского духа. За основу был взят машинный перевод от нейросети Gemini 2.5 Pro, который обрабатывал блоки текста с использованием специального глоссария для обеспечения единообразия терминов. После этого блоки редактировались вручную.
Локализация основана на нейросетевом переводе, поэтому местами возможны неточности — проект продолжает дорабатываться».
Для сохранения аутентичности и духа сери оно оставил на английском языке:
Также он отметил, что в игру «интегрирован стильный шрифт, который полностью поддерживает кириллицу и идеально вписывается в панковскую атмосферу игры».
***
Автор обложки и скриншотов: Iron Galaxy Studios, Activision. Источник изображения: steamcommunity.com
Уже не первое десятилетие рынок виртуальных развлечений продолжает расти и расширяться. По игровым мирам снимают полноценные фильмы: Mortal Kombat, Mario, Prince of Persia, и даже World of Warcraft! Но некоторые режиссеры зашли дальше и сделали игроков главными героями. Получалось ли в итоге снять что-то стоящее или это были очередные попытки нажиться на популярных веяниях? Узнаете из нашей подборки.
Мы заприметили He Is Coming ещё на фестивале Steam «Играм быть». Это на редкость увлекательная игра, с большим разнообразием способов прохождения, которая не была лишена недостатков. К моменту выхода в ранний доступ – He Is Coming обросла ещё большим количеством особенностей, но проблемы пока никуда не делись.
Мода на кооперативные игры
