«Дедушка был бы разочарован»: создатель Stardew Valley потушил панику об изменах в игре, которую случайно раздул японский перевод
Эрик «ConcernedApe» Барон (Eric Barone) провёл последние сутки в X, успокаивая фанатов Stardew Valley, которые решили, что он собирается добавить в игру измены и разводы. Спойлер: не собирается. Но история о том, как это произошло, сама по себе заслуживает новости.
Всё началось с большого интервью Game Informer, в котором Барон размышлял о природе песочниц. Некоторые игроки давно просят возможность жениться на Кэролайн, Робин или Деметриусе — но для этого пришлось бы разрушить существующие семьи в Пеликановом городке. Барон сказал, что лично он «против этого на моральном уровне», но тут же добавил: в песочнице должна быть возможность совершать и плохие поступки — при условии серьёзных последствий.
Японский игровой сайт Automaton перевёл интервью на японский, а когда читатели прогнали перевод обратно на английский, получилась фраза: «Мы рассматриваем введение измен и разводов». Из теоретического размышления о морали в песочницах родилась «новость» — и она разлетелась мгновенно.
Новость о предполагаемых изменах разлетелась и по русскоязычным изданиям. Мы тоже писали об этом ранее, однако Барон с тех пор лично опроверг эту информацию, назвав её результатом кривого перевода и вырванных из контекста цитат.
Барон вышел в X и начал тушить пожар пост за постом. Некоторые ответы он пометил как реакцию на «фейковые новости» и «кликбейт», а в развёрнутом посте объяснил свою позицию подробнее.
В отдельном посте Барон уточнил, что единственное, о чём он «когда-либо задумывался» — это возможность разбить пару Пьера и Кэролайн или Робин и Деметриуса. Но даже это, по его словам, «слишком тяжело и серьёзно», потребовало бы переписать диалоги всего города и привело бы к тому, что «дедушка был бы разочарован в вас». Для фанатов Stardew Valley
