Фанаты MMORPG Final Fantasy XIV работают над художественным переводом на русский язык
mmo13.ruКоманда энтузиастов работает над качественным художественным переводом MMORPG Final Fantasy XIV на русский язык. Изначально проект был направлен исключительно на локализацию интерфейса, но теперь фанаты собираются перевести весь текст, включая диалоги.
Процесс локализации осуществляется через платформу Weblate, на которой вы можете наблюдать за прогрессом и даже предлагать свои варианты. При этом текст проверяется художественным редактором перед добавлением в новую сборку. На данный момент переведена лишь часть сюжета A Realm Reborn и практически весь интерфейс.
Последнюю версию русификатора Final Fantasy XIV вы всегда можете скачать через GitHub. Также у команды есть группа «ВКонтакте», где она публикует патчноуты и другие новости проекта. На выбор предлагаются две версии: RUS (локализация всего текста) и RUEN (названия, имена и прочее остаются на английском).
Стоит отметить, что существует приложение Tataru Helper, переводящее все диалоги из игры в отдельном окошке, но при помощи машинного метода.
