HEROIC пришлось оправдываться за высказывание «Puta madre» от KJ в адрес Niku
Саппорт HEROIC Матеус 'KJ' Сантос Джанглс Диниз потроллил неоднозначным высказыванием Артема 'Niku' Бачкура в матче групповой стадии BLAST Slam V. Фрагмент был запечатлён во время прямой трансляции турнира на платформе Twitch.
Матеус 'KJ' Сантос Джанглс Диниз после одной из пауз в матче против Natus Vincere написал в чат «Puta madre» [испанское ругательство, имеющее несколько значений. — Прим. ред.] в адрес игрока Артема 'Niku' Бачкура.
Представителям киберспортивной организации HEROIC пришлось публиковать объяснительный пост, в котором они просят не переводить высказывания саппорта коллектива дословно. По их словам, фраза означает
Heroic
В Латинской Америке мы используем выражения «puta madre», «putamare», «tmre», «csmre», «por la mierda» и так далее для обозначения чего-то, что нужно прекратить, или когда что-то идет не так. В английском языке это может быть «for fuck's sake» [«чёрт возьми» в переводе с английского. — Прим. ред.].
Не переводите это дословно, пожалуйста.
Ранее Седрик 'Davai Lama' Декмин порассуждал, какое влияние оказала DPC-система на профессиональную сцену, высказался о коммуникации внутри HEROIC, а также попытался объяснить причины успеха южноамериканского коллектива.
