Локализация The Callisto Protocol задела жителей Китая, Тайваня и Южной Кореи. Игру плохо перевели и озвучили

gametech.ru:

Локализация видеоигр дело тонкое. В The Callisto Protocol технические проблемы добрались даже до текста

The Callisto Protocol перевели не только для «западных» игроков. Разработчики не забыли о поддержке русского языка, а также попытались зайти в азиатский регион.

Например, для игры подготовили перевод на китайский упрощённый и корейский. Игроки из Тайваня, Китая и Южной Кореи не оценили качество перевода. По их мнению, разработчики использовали Google Translate. Судя по отзывам, корейская озвучка не всегда отражает ситуацию, происходящую в игре. Например, когда герой говорит в маске — звук характерным образом не меняется.

Периодический в The Callisto Protocol встречаются японские и корейские субтитры (при игре на другом языке), один из недовольных задаётся вопросом: «это делается для того, чтобы способствовать интеграции Восточной Азии?».

Для The Callisto Protocol также подготовили полную японскую локализацию, но сама игра в Японии не вышла — не смогла пройти сертификацию. Отзывов на японском языке в Steam пока нет.

Декабрь подморозил игровых издателей, а к Новому Году и Рождеству большинство из них и вовсе уйдёт в спячку на целый месяц. Но первая половина месяца порадует как страшными, так и странными продуктами: папа Dead Space вернулся с новым проектом, колония гномов переживает второе рождение, а игра от создателей «Рика и Морти» будет доступна бесплатно в Gamepass.

В ноябрьском выпуске сражаемся с инопланетными захватчиками в вайфу-шутере, водим автобус по Санкт-Петербургу, открываем красивый ресторан и исследуем таинственную подводную станцию. Кроме того, любуемся трейлером очередного «убийцы» Genshin Impact, а в самой Genshin Impact ждем появление коллекционной карточной игры.

Всего нескольких партий оказалось