Машинный перевод Starfield на русский язык в работе. Релиз первой версии интерфейса ожидается 1 сентября

gametech.ru:

Starfield осталась без официальной русской локализации, остаётся надежда на силы сообщества переводчиков. Похоже, стартовать получится с русскоязычным интерфейсом

Похоже, что Starfield всё же не останется без русской локализации. Хотя в игре и нет русских шрифтов, энтузиасты-локализаторы готовы взяться за дело.

На Zone of Games программист Haoose рассказал, что Starfield «видит» русский текст, т.е. его можно будет вставить в игру. Переводу поддаётся интерфейс и субтитры. 

Кто-то уже занимается технической работой с файлами текста субтитров, чтобы вытащить текст и перевести. Некто вызвался нарисовать «красивые русские шрифты».

Haoose заявил: «….Как минимум ждите 1 сентября вместе с релизом игры - перевод интерфейса с какими-нибудь шрифтами. А дальше (может быть и в сентябре) появится первая версия машинного перевода собственно самих субтитров».

Также Haoose отметил, что со Starfield работает экранный переводчик Translumo.

Shadow Gambit: The Cursed Crew является продолжателем традиции. Студия разработчик Mimimi продолжила путь в жанре «тактического стелса». В новом проекте игрок оказывается в большой пиратской песочнице, приправленной мифами, легендами и сверхъестественными способностями. И даже жаль, что он стал финальным для студии.

Quake II — настоящий артефакт времен легендарной эпохи зарождения 3D-шутеров. Получив ремастер, игроки на всех актуальных платформах смогут приобщиться к игре, на которую ориентируются по сей день. Quake II есть за что любить, но, черт возьми, это старая игра! И ремастер её проблемы не исправляет.

Во вторник, 22 августа, на мероприятии Gamescom Opening Nights Live 2023, был представлен новый трейлер игры Crimson Desert — проекта от южнокорейских разработчиков из Pearl Abyss. Трейлер буквально