Русская озвучка The Callisto Protocol в работе. Mechanics VoiceOver показала процесс записи реплик

gametech.ru:

Работа над русской озвучкой The Callisto Protocol далека до завершения, но уже можно кое-что послушать

Mechanics VoiceOver (или R.G. MVO) продолжает работать над неофициальной русской озвучкой The Callisto Protocol. Опубликовали небольшую запись рабочего процесса.

Mechanics VoiceOver рассказала: «Работа над локализациями идёт во всю, текст переводится и укладывается, материал готовится, роли пишутся, а звук сводится».

На старте к The Callisto Protocol было приковано внимание, но хоррор от создателя Dead Space огорчил заметную часть сообщества — игроков встретили технические проблемы и спорные творческие решения.

Материал Mechanics VoiceOver посвящён озвучиванию Леона Ферриса, роль исполнил Дмитрий Поляновский (Дикон Сент-Джон из Days Gone, Кано из Mortal Kombat 2021).

2022 год научил игроков быть скептиками. 2023 год возвращает веру в игровую индустрию, и ведёт за собой это триумфальное шествие ремейк Resident Evil 4. 18 лет назад её считали лучшей — лучшая она и до сих пор.

Кто украл краски? Реально, почему игра начинается в серо-белом поле, да еще ночью, а дальше действие разворачивается в таких же невзрачных тундре, болотах или горах? Diablo 4 очень не хватает цвета. Хоть какого.

Pizza Tower вряд ли попадёт в любую из категорий церемоний награждения лучших игр 2023-го. О ней не будут вещать из каждого утюга и не напишут море хвалебных обзоров. Но, поверьте, это чистая порция адреналина, один из выдающихся платформеров за многие годы и главный претендент на премию «Сюрприз года».

Эксклюзив PlayStation на мобильном устройстве — звучит заманчиво! Правда, от Sony ждали, что японский конгломерат покажет, как надо разрабатывать мобильные игры. А они раннер выпустили... Да ещё и такой, что лучше бы не выпускали.

Главное, что нужно