В Overwatch 2 смеются над Киберокном. Игра Blizzard удивила кривой русской локализацией

gametech.ru:

Overwatch 2 критикуют не только за довольно низкое техническое качество, но и за особенности локализации

Ассортимент внутриигрового магазина Overwatch 2 продолжают пополнять. Blizzard удивляет не только ассортиментом, но и наименованием виртуальных товаров.

Недавно в продажу в Overwatch 2 поступил комплект Роковой вдовы «Кибердемон» за 2100 монет (чуть больше 20 долларов). Если играть в Overwatch 2 с русской локализацией, то можно заметить в составе набора некое «Киберокно».

При ближайшем рассмотрении становится очевидно, что никакого «окна» на самом деле нет. Так назвали брелок, выполненный в форме паучка.

Предполагается, что при переводе контента Overwatch 2 на русский язык перепутали слова Widow (вдова) и Window (окно).

В ноябрьском выпуске сражаемся с инопланетными захватчиками в вайфу-шутере, водим автобус по Санкт-Петербургу, открываем красивый ресторан и исследуем таинственную подводную станцию. Кроме того, любуемся трейлером очередного «убийцы» Genshin Impact, а в самой Genshin Impact ждем появление коллекционной карточной игры.

Всего нескольких партий оказалось достаточно для понимания, что попал в искусно расставленные силки и выберешься из них нескоро. Проект Against the Storm ловко манипулирует сознанием любителей стратегий уникальным игровым процессом, погружающим в мир бесконечных застроек поселений и вечного катаклизма, их стирающего. Надежда только на несокрушимость Тлеющего города и милость королевы.

Игру от микроскопической команды из Германии, благодаря знакомым механикам, сложно не сравнивать с легендарными Silent Hill и Resident Evil. А рисовка, похожая на работы почитаемых мангак, расплывчатые заимствования из культовых медиапродуктов и внимание маэстро Гильермо дель Торо откровенно кричат – разработчики