Интервью с разработчиками Myth of Empires и российским издателем ZAVOD Games

gamemag.ru:

В октябре на территории России и стран СНГ начал работу новый издатель ZAVOD Games, сообщивший о намерении сотрудничать с отечественными и международными разработчиками, предлагая аудитории высококачественный контент и локализации игр.

Дебютным релизом в портфолио ZAVOD Games станет многопользовательская онлайн-игра "Myth of Empires: Завоевания" — компания отвечает за локализацию, тестирование и официальный релиз продукта в России и странах СНГ. Кроме того, совместно с разработчиками из студии Angela Game она собирается представить эксклюзивный контент в славянском сеттинге.

Мы побеседовали с ZAVOD Games и Angela Game о планах на развитие «Myth of Empires: Завоевания» и узнали, чего ждать отечественной аудитории.

Какова степень участия команды Angela Game в адаптации продукта для российского региона? Какие этапы локализации вы считаете наиболее важными?

Мы создали отдельную группу специалистов в составе команды Angela Game, которая целиком сосредоточена на работе над версией для России. Вместе с Zavod Games эти специалисты готовят как локализацию, так и новый контент — включая те вещи, которые войдут в «славянское» обновление.

Мы считаем особенно важным понимать культурный контекст, настроение игроков, их привычки и ожидания. Поэтому с первых шагов мы попросили ZAVOD Games собрать актуальные материалы о регионе — визуальные и исторические. Всё это помогает нам точнее чувствовать аудиторию и создавать вещи, в которых игроки узнают знакомые образы.

Расскажите подробнее о создании эксклюзивного контента для региона СНГ. Какие элементы в него войдут? Что вы учитываете при выборе этих элементов и с кем консультировались?

Мы работаем с ZAVOD Games над созданием уникального контента, вдохновлённого славянской культурой.