Starfield уже перевели на русский язык. Тестирование неофициальной локализации

gametech.ru:

Starfield осталась без официальной русской локализации. На помощь пришли современные технологии

Официально Starfield не стали переводить на русский язык, поэтому вопрос стали решать энтузиасты. Под ранний доступ подготовили перевод интерфейса и представили кое-что ещё.

Найти ранний русификатор Starfield можно на Zone of Games (Haoose и LinkOFF). Пока русификатор предлагает только перевод интерфейса, в игре очень-очень много текста, но вопрос с переводом субтитров сейчас решают иным путём — в дело вступает экранный переводчик.

Вот так это работает: потребуется переводчик Translumo (инструмент актуален для многих других задач).

В этом выпуске всего одна крупная мобильная игра. Релиз Genshin Impact 4.0 распугал всех разработчиков, однако Gaijin Entertainment не побоялись вывести под китайский каток мобильные танки. Кроме того, август подарил игрокам на смартфонах несколько классных головоломок в различных стилях (и это не три-в-ряд), квест в жанре побега из комнаты и еще пару любопытных проектов.

Shadow Gambit: The Cursed Crew является продолжателем традиции. Студия разработчик Mimimi продолжила путь в жанре «тактического стелса». В новом проекте игрок оказывается в большой пиратской песочнице, приправленной мифами, легендами и сверхъестественными способностями. И даже жаль, что он стал финальным для студии.

Quake II — настоящий артефакт времен легендарной эпохи зарождения 3D-шутеров. Получив ремастер, игроки на всех актуальных платформах смогут приобщиться к игре, на которую ориентируются по сей день. Quake II есть за что любить, но, черт возьми, это старая игра! И ремастер её проблемы не исправляет.

Во вторник, 22 августа, на мероприятии Gamescom Opening Nights Live 2023, был представлен новый трейлер игры Crimson Desert —