В 2021 году продюсер Масаёси Ёкояма объяснял в интервью GameMAG.ru, что дляRyu Ga Gotoku Studio определяющими факторами формирования новых игр являются сюжетный контекст и вовлеченные в него персонажи. Иными словами, в зависимости от перспективы, с которой игрок наблюдает за событиями, меняются и сами события – актеры выбирают сценарий, декорации решают тон. Такому принципу подчинена и реконтекстуализация уже готовых элементов: Камурочо неизменен, а вот, что происходит на его улицах, предсказать достаточно сложно – тут тебе и мировые заговоры, и мелкие криминальные разборки, и нашествия зомби, и бог его знает что еще.
Вот и получается, что если поместить играющего в голову безумного Горы Мадзимы, то вряд ли стоит ждать ожидать спокойных и серых будней. А если поместить безумного Гору Мадзиму в удачно подвернувшийся сеттинг Гавайских островов, то о какой-то надежде на любую нормальность и вовсе можно забыть. Бандиты, море и песок – этого уже вполне достаточно для того, чтобы подтолкнуть фантазию к самым банальным ассоциациям. Добавьте сюда авантюризм и острые клинки, и капкан захлопнется – останется думать лишь о пиратской романтике. Об одноглазых пиратах. Об одноглазых пиратах на Гавайских островах. Совсем несложно понять, как Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii обрела свою финальную форму – даже самые странные идеи обычно имеют под собой вполне осязаемый фундамент.
В японском варианте Pirate Yakuza in Hawaii называется несколько иначе – там проект носит подзаголовок "Gaiden", прежде использовавшийся вLike a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name. Это своего рода маркер, указывающий, что игру следует воспринимать как ответвление, а не как следующий номерной выпуск «Якудзы», толкающий сквозное повествование вперед.
